1 00:00:13,737 --> 00:00:16,154 Tout le monde à terre ! La police d'El Paso ! 2 00:00:57,712 --> 00:00:58,712 Mon Dieu. 3 00:00:59,921 --> 00:01:01,958 Nous allons avoir besoin de plus sacs mortuaires. 4 00:01:13,625 --> 00:01:16,800 C'est comme plus de la même chose partout où nous allons. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,287 Il a une arme ! 6 00:01:52,905 --> 00:01:54,252 Porte! 7 00:01:56,909 --> 00:01:59,257 - Gele cette putain de pute ! - Descends, descends ! 8 00:01:59,395 --> 00:02:01,017 - Vers le bas! Descendre! - Ne bouge pas ! 9 00:02:04,503 --> 00:02:05,503 Arrêt! 10 00:02:05,608 --> 00:02:06,712 Connard! 11 00:02:08,300 --> 00:02:09,784 En bas, reste en bas. 12 00:02:09,922 --> 00:02:11,372 Ne bouge pas. 13 00:02:31,599 --> 00:02:32,635 Hé. 14 00:02:33,532 --> 00:02:34,982 Ouais. Bonjour. 15 00:02:35,120 --> 00:02:36,777 Je ne dirais certainement pas cela. 16 00:02:36,915 --> 00:02:38,537 Ouais, alors tu as entendu. 17 00:02:38,675 --> 00:02:40,953 J'ai eu les points forts de base. 18 00:02:41,091 --> 00:02:42,576 Pourquoi tu ne me mets pas au courant ? 19 00:02:44,578 --> 00:02:46,821 27 cadavres tous abattus dans la tête entre 2 et 4 heures du matin. 20 00:02:47,995 --> 00:02:50,549 Quatre enfants, parmi les victimes. Tous les Hispaniques. 21 00:02:50,687 --> 00:02:55,105 Aucune documentation sur aucun des eux... et un seul survivant. 22 00:02:55,244 --> 00:02:58,281 - Je parie qu'il a une sacrée histoire à raconter. - Hmm. 23 00:02:59,317 --> 00:03:02,182 J'ai hâte de l'entendre. 24 00:03:02,492 --> 00:03:03,735 D'accord. 25 00:03:08,636 --> 00:03:09,361 Détective Arden. 26 00:03:09,499 --> 00:03:10,499 Et elle est... 27 00:03:28,449 --> 00:03:30,727 J'ai passé beaucoup de temps ici. 28 00:03:30,865 --> 00:03:32,395 Merci le bon Dieu. Avez-vous entendu l'anglais? 29 00:03:32,419 --> 00:03:34,075 - J'ai entendu quelque chose... - J'ai entendu l'anglais. 30 00:03:34,214 --> 00:03:35,422 Juan ? Est-ce Juan ? 31 00:03:35,560 --> 00:03:36,630 Bien sûr. 32 00:03:36,768 --> 00:03:37,768 Juan. 33 00:03:37,838 --> 00:03:39,391 Johnny, John. 34 00:03:42,394 --> 00:03:44,051 La plupart m'appellent El Viajero. 35 00:03:44,189 --> 00:03:46,640 Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,401 Le voyageur. 37 00:03:49,539 --> 00:03:52,887 Ooh. Le voyageur. 38 00:03:53,025 --> 00:03:55,200 Le voyageur, j'aime ça. 39 00:03:55,338 --> 00:03:57,961 Écoute, je ne veux pas l'être impoli ici, 40 00:03:58,099 --> 00:04:01,137 mais je ne me suis pas engagé tout crime. S'il te plaît. 41 00:04:01,275 --> 00:04:02,656 Je suis la victime ici. 42 00:04:02,794 --> 00:04:04,899 Je coopérerai pleinement avec vous. 43 00:04:05,037 --> 00:04:07,626 Mais après, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 44 00:04:07,764 --> 00:04:09,766 Alors tu as un endroit où aller ? 45 00:04:09,904 --> 00:04:11,630 En fait, je le fais. 46 00:04:11,768 --> 00:04:14,254 J'essaie d'arriver à mon le mariage de ma sœur à San Antonio, 47 00:04:14,702 --> 00:04:15,738 C'est ce soir. 48 00:04:16,808 --> 00:04:19,155 C'est pourquoi je suis venu ici. 49 00:04:19,293 --> 00:04:20,881 Alors tu es dans ce pays illégalement ? 50 00:04:21,019 --> 00:04:22,158 Oh non, non. 51 00:04:24,056 --> 00:04:25,472 Je suis né ici. 52 00:04:25,610 --> 00:04:27,957 Je vis en Amérique du Sud. Mmhmm. 53 00:04:28,095 --> 00:04:33,134 Je trouve ma façon discrète d'obtenir pour être le mieux adapté à mon style de vie. 54 00:04:33,273 --> 00:04:34,826 Vous avez dit que vous étiez né ici. 55 00:04:34,964 --> 00:04:37,207 Où est votre documentation ? 56 00:04:37,346 --> 00:04:40,290 J'avais une vieille carte d'identité, mais le coyote Pincée nous conservions tous nos biens. 57 00:04:40,314 --> 00:04:41,971 - Attends, le coyote ? - Oui. 58 00:04:42,109 --> 00:04:44,353 C'était un grand groupe il a traversé clandestinement la frontière. 59 00:04:44,491 --> 00:04:46,216 C'était une maison sûre nous logions. 60 00:04:46,355 --> 00:04:48,909 Nous étions censés faire profil bas et repartir le lendemain matin. 61 00:04:49,047 --> 00:04:50,911 Mais cela ne s’est pas passé ainsi. 62 00:04:51,049 --> 00:04:52,222 Ce qui s'est passé? 63 00:04:52,361 --> 00:04:54,155 Des conneries de cartel. 64 00:04:54,294 --> 00:04:55,985 Ils voulaient envoyer un message. 65 00:04:56,123 --> 00:04:57,607 Ils ont attaché un homme à une chaise, 66 00:04:58,401 --> 00:04:59,713 et a fait regarder les autres. 67 00:05:00,023 --> 00:05:01,646 Connards malades. 68 00:05:01,784 --> 00:05:04,131 Ils ont pris leur temps aussi. 69 00:05:04,269 --> 00:05:06,375 Exécuter des personnes 70 00:05:06,513 --> 00:05:07,962 un par un. 71 00:05:08,515 --> 00:05:10,827 Mais tu es le seul laissé debout. 72 00:05:11,587 --> 00:05:13,727 Comment vas-tu le seul indemne. 73 00:05:13,865 --> 00:05:16,557 N'ai-je pas traversé ça suffit déjà ce soir ? 74 00:05:16,695 --> 00:05:19,329 Écoute, je ne saurais trop insister sur le fait que il est important que je parte. 75 00:05:19,353 --> 00:05:21,217 Pourquoi as-tu si peur ? 76 00:05:21,355 --> 00:05:22,460 Tu as peur de quelque chose ? 77 00:05:22,598 --> 00:05:24,082 - Ou peut-être quelqu'un ? - Oui. 78 00:05:24,220 --> 00:05:26,705 Oui, en fait, Je le suis. Oui. 79 00:05:26,843 --> 00:05:29,063 Eh bien, je dois te le dire, tu es dedans l'endroit le plus sûr possible. 80 00:05:29,087 --> 00:05:31,503 As-tu vu combien de corps il y en avait ? 81 00:05:31,641 --> 00:05:33,919 Il fallait que je regarde tout ça ! 82 00:05:34,057 --> 00:05:37,233 Te sentirais-tu en sécurité dans une prison podunk ? 83 00:05:39,269 --> 00:05:40,892 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 84 00:05:41,030 --> 00:05:42,652 Parlez pour vous. 85 00:05:43,412 --> 00:05:44,965 Détectives. 86 00:05:45,862 --> 00:05:49,176 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'en vient. 87 00:05:50,557 --> 00:05:52,213 Et croyez-moi... 88 00:05:53,318 --> 00:05:56,977 si je ne pars pas d'ici dans les 90 prochaines minutes, 89 00:05:58,185 --> 00:06:00,394 nous allons tous mourir. 90 00:06:01,982 --> 00:06:03,570 Est-ce une menace, M. Garcia ? 91 00:06:03,708 --> 00:06:06,158 Non, non, pas du tout. 92 00:06:07,021 --> 00:06:08,126 C'est un avertissement. 93 00:06:09,196 --> 00:06:12,855 Il existe des pouvoirs bien plus sombres que celui des hommes. 94 00:06:13,407 --> 00:06:16,514 Des forces plus meurtrières que moi ou toi, 95 00:06:17,169 --> 00:06:18,619 pourrait même éventuellement comprendre. 96 00:06:19,517 --> 00:06:21,519 Ces terres 97 00:06:22,036 --> 00:06:24,176 sont remplis de magie. 98 00:06:25,971 --> 00:06:27,732 Des créatures qui défient... 99 00:06:27,870 --> 00:06:29,492 Notre imaginaire. 100 00:06:32,495 --> 00:06:35,360 Eh bien, d'une connerie à un autre, 101 00:06:35,498 --> 00:06:36,706 Je dois te dire, euh, 102 00:06:36,844 --> 00:06:39,122 j'aurais coincé avec le euh... 103 00:06:39,260 --> 00:06:40,434 Mariage. 104 00:06:40,572 --> 00:06:41,584 - L'histoire du mariage. - Mariage. 105 00:06:41,608 --> 00:06:43,333 Ouais. Je veux dire, ça, 106 00:06:43,472 --> 00:06:44,897 - m'a un peu touché le cœur. - Oui. 107 00:06:44,921 --> 00:06:46,129 Tout le monde aime un grand mariage. 108 00:06:46,267 --> 00:06:48,028 Je suis désolé pour toi, potelé. 109 00:06:49,547 --> 00:06:51,652 Écoute, toi. 110 00:06:51,790 --> 00:06:55,656 N'allez nulle part avant que vous parlez-nous de ces gens. 111 00:06:55,794 --> 00:06:57,382 Je n'en connais aucun ces gens. 112 00:06:57,520 --> 00:06:59,419 J'étais dans le bus avec eux pendant 4 heures entières. 113 00:06:59,557 --> 00:07:02,629 Je n'ai pas eu la chance de savoir n'importe lequel d'entre eux. 114 00:07:04,216 --> 00:07:06,736 Je connais celui-là. 115 00:07:06,874 --> 00:07:08,255 Je connais celui-là. 116 00:07:08,393 --> 00:07:10,015 D'accord. 117 00:07:10,153 --> 00:07:12,846 C'est difficile à dire, avec tout les balles dans son visage. 118 00:07:12,984 --> 00:07:15,435 Connaissez-vous cette personne ou tu ne connais pas cette personne ? 119 00:07:15,573 --> 00:07:20,232 Je ne suis pas sûr d'avoir rencontré lui avant ou après... 120 00:07:21,095 --> 00:07:22,683 il est mort. 121 00:07:22,821 --> 00:07:24,858 - Après sa mort ? - Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 122 00:07:24,996 --> 00:07:26,480 Détectives. 123 00:07:26,618 --> 00:07:28,240 La mort n'est jamais la fin. 124 00:07:28,378 --> 00:07:30,311 - Oh, Jésus. - On y va. 125 00:07:30,450 --> 00:07:34,315 Il y a des portails d'avant en arrière 126 00:07:35,006 --> 00:07:36,835 d'un royaume à l'autre. 127 00:07:36,973 --> 00:07:40,736 Le problème est que parfois les portails ne fermez pas une fois ouverts. 128 00:07:40,874 --> 00:07:42,220 Bien sûr. 129 00:07:42,358 --> 00:07:43,842 Personne ne le savait mieux que Gustavo. 130 00:07:44,774 --> 00:07:45,810 Gustave. 131 00:07:46,742 --> 00:07:48,157 Parlez-nous de Gustavo. 132 00:07:48,295 --> 00:07:50,159 Quand je l'ai connu, 133 00:07:50,504 --> 00:07:52,920 nous étions en Argentine. 134 00:07:53,058 --> 00:07:55,785 Il avait une vue très particulière. 135 00:07:57,028 --> 00:07:58,478 Il pouvait voir 136 00:07:58,616 --> 00:08:00,410 ce que personne d'autre ne pouvait voir. 137 00:11:04,594 --> 00:11:06,562 Que veux-tu dire par toi tu ne veux pas y aller ? 138 00:11:15,088 --> 00:11:17,987 Tu réalises que j'ai déjà signé tu es prêt pour le tournoi 139 00:11:18,125 --> 00:11:21,404 hier, et que j'allais tu as tes billets d'avion demain ? 140 00:11:22,992 --> 00:11:26,686 - Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer ce qui se passe ? - Je ne fais pas... 141 00:11:27,479 --> 00:11:28,929 des temps de compétition. 142 00:11:29,999 --> 00:11:31,380 je ne sais pas quoi 143 00:11:31,518 --> 00:11:32,726 ça se passe ? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,487 - Pour moi. - Vous avez fait 7 secondes. 145 00:11:36,488 --> 00:11:39,837 7 secondes, Guti, ça fait 2 secondes loin du record du monde. 146 00:11:39,975 --> 00:11:42,356 Pour le moment, je ne fais pas 7 secondes. 147 00:11:45,187 --> 00:11:47,223 Regarder. 148 00:11:47,948 --> 00:11:50,582 Je m'en fiche de l'argent, je l'ai déjà je vous l'ai dit. Je m'en fiche de l'argent. 149 00:11:50,606 --> 00:11:54,023 Et si tu es dans le top 10, c'est 8 000 dollars. 150 00:11:54,610 --> 00:11:56,198 8 000 dollars en Argentine, 151 00:11:56,336 --> 00:11:58,856 tu peux vivre comme Rockefeller avec cet argent. 152 00:12:12,732 --> 00:12:14,250 je vais 153 00:12:14,975 --> 00:12:15,975 faire... 154 00:12:16,045 --> 00:12:17,806 vous perdez l'argent. 155 00:12:18,254 --> 00:12:20,291 Vous investissez en moi. 156 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 Vous avez rendu fous vos locataires. 157 00:14:03,566 --> 00:14:05,637 Podcast! Cosse. Casting! 158 00:14:05,775 --> 00:14:06,775 Podcast! 159 00:18:40,084 --> 00:18:41,810 Sœur. 160 00:19:17,708 --> 00:19:19,227 je vais... 161 00:19:19,537 --> 00:19:21,021 aller au Japon, 162 00:19:21,160 --> 00:19:23,955 Moi, je vais concourir de toute façon. 163 00:19:24,853 --> 00:19:26,165 Euh... 164 00:19:26,303 --> 00:19:28,132 Peut-être que c'est hein, 165 00:19:28,857 --> 00:19:29,927 comme, 166 00:19:30,065 --> 00:19:31,411 tu me l'as dit. 167 00:21:42,680 --> 00:21:44,600 Gus, c'est quoi ce bordel ? tu parles de ? 168 00:26:04,390 --> 00:26:08,463 Aide-moi. 169 00:26:24,997 --> 00:26:26,205 Maman. 170 00:26:54,060 --> 00:26:55,061 S'il te plaît. 171 00:30:08,323 --> 00:30:10,809 C'est tout Je sais pour ce gars. 172 00:30:10,947 --> 00:30:12,880 Je ne pense pas que ce soit lui. Je ne pense pas. 173 00:30:13,018 --> 00:30:15,458 Alors nous racontons des histoires de fantômes maintenant, c'est ce que tu fais ? 174 00:30:15,503 --> 00:30:17,022 Vous demandez ce que je sais. 175 00:30:18,817 --> 00:30:21,129 Inspecteurs, puis-je vous dire un mot ? 176 00:30:23,856 --> 00:30:24,995 Ne prenez pas trop de temps. 177 00:30:25,651 --> 00:30:27,101 L’horloge tourne. 178 00:30:29,517 --> 00:30:31,519 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 179 00:30:31,657 --> 00:30:34,798 Nous avons fait passer sa photo d'identité à travers le archives d'images et nous avons obtenu une correspondance. 180 00:30:34,936 --> 00:30:36,524 En fait, nous en recevons quelques-uns. 181 00:30:36,662 --> 00:30:39,113 Le premier qui a éclaté c'était en 1996. 182 00:30:39,251 --> 00:30:41,874 Quelques délits mineurs, vol à l'étalage, quelques infractions au code de la route. 183 00:30:42,012 --> 00:30:45,188 Mais ensuite nous en avons un autre photo d'identité, 184 00:30:45,326 --> 00:30:47,811 nom différent, Antonio Salguero. 185 00:30:47,949 --> 00:30:49,986 C'est à peu près pareil, non ? 186 00:30:50,124 --> 00:30:52,436 Eh bien, cette photo date de 1982. 187 00:30:52,574 --> 00:30:54,024 Des conneries. 188 00:30:54,162 --> 00:30:56,095 Il aurait dix ans cette photo. 189 00:30:56,233 --> 00:30:57,786 Peut-être qu'il a juste l'air mature pour son âge. 190 00:30:57,925 --> 00:31:01,376 Et en voici un de 1973. 191 00:31:02,481 --> 00:31:06,519 - Quoi ? - Mais il y a un autre fait étrange. 192 00:31:06,657 --> 00:31:07,866 Qu'est ce que c'est? 193 00:31:08,004 --> 00:31:10,420 D'après nos dossiers, il est mort. 194 00:31:10,558 --> 00:31:13,388 - Il est mort ? - Ouais. Il est décédé en 1997. Accident de voiture. 195 00:31:15,770 --> 00:31:17,852 Eh bien, évidemment, il n'est pas mort, alors ils ont dû identifier la mauvaise personne. 196 00:31:17,876 --> 00:31:20,356 Écoute, c'est peut-être bizarre problème informatique ou peut-être quelqu'un 197 00:31:20,395 --> 00:31:22,857 mettez-le dans les mauvaises informations au moment où ils saisissaient les données. 198 00:31:22,881 --> 00:31:26,574 Mais en ce qui concerne l'État du Texas concerné, c'est un homme mort là-dedans. 199 00:31:32,131 --> 00:31:33,961 - Il nous reste moins d'une heure. - Ouais. 200 00:31:34,099 --> 00:31:35,134 Puis-je y aller s'il te plaît ? 201 00:31:37,033 --> 00:31:39,242 Nous vous laisserons le faire dès que tu nous dis la vérité. 202 00:31:39,380 --> 00:31:41,796 Je vous ai dit la vérité. 203 00:31:41,934 --> 00:31:44,316 Je me suis complètement conformé. 204 00:31:44,730 --> 00:31:45,730 Juan García est décédé 205 00:31:45,800 --> 00:31:48,665 dans un accident de voiture en 1997. 206 00:31:48,803 --> 00:31:52,163 M. Garcia, nous allons vous demander une dernière fois le temps, pour l'amour de Dieu, dis-nous la vérité. 207 00:31:52,876 --> 00:31:54,429 Allez, qui es-tu ? 208 00:31:56,949 --> 00:31:59,089 La raison pour laquelle j'ai survécu 209 00:31:59,227 --> 00:32:01,609 - l'accident de la route. - D'accord? 210 00:32:01,747 --> 00:32:04,439 La raison pour laquelle j'ai survécu hier soir. 211 00:32:04,577 --> 00:32:07,995 - Ouais. - C'est parce que je ne peux pas mourir. 212 00:32:10,549 --> 00:32:12,033 Il ne peut pas mourir maintenant. 213 00:32:20,939 --> 00:32:22,630 Êtes-vous en train de nous dire, 214 00:32:23,769 --> 00:32:25,253 que tu es immortel ? 215 00:32:28,843 --> 00:32:31,328 Dans une certaine mesure... 216 00:32:32,433 --> 00:32:33,779 c'est exact. 217 00:32:35,332 --> 00:32:38,128 Si tu ne me crois pas, il y a un moyen très rapide de prouver 218 00:32:38,266 --> 00:32:40,544 - que je ne te mens pas. - Comment ça ? 219 00:32:40,682 --> 00:32:42,971 Prends ton arme et pointe-la à ma tête et appuyez sur la gâchette ! 220 00:32:42,995 --> 00:32:44,179 Tu sais que nous ne le sommes pas je pourrai... 221 00:32:44,203 --> 00:32:46,033 Prends ton arme, ferme ta gueule ! 222 00:32:46,171 --> 00:32:48,621 - Prends ton... Ferme-la ! - Ta gueule. 223 00:32:48,759 --> 00:32:51,117 - Je ne sors pas mon arme. - Prends ton arme, pointe-la sur ma tête et appuie sur la gâchette. 224 00:32:51,141 --> 00:32:53,902 - D'accord. - Je ne mens pas, putain ! Fais-le. 225 00:32:54,041 --> 00:32:56,008 Et finissons-en en arrière et en avant. 226 00:32:58,907 --> 00:33:01,013 Vous savez quoi? 227 00:33:01,151 --> 00:33:03,819 Nous allons vous ramener à votre cellule pour que tu puisses te calmer. 228 00:33:03,843 --> 00:33:04,843 Non, non, non, non, non. 229 00:33:04,879 --> 00:33:06,536 Ce n'est pas ce que je veux. 230 00:33:10,850 --> 00:33:12,438 Que fait-il ? 231 00:33:16,546 --> 00:33:18,375 Rappelez-vous, 232 00:33:18,513 --> 00:33:20,873 quand je suis arrivé en train de saigner parce que J'ai essayé de me couper la main. 233 00:33:21,965 --> 00:33:24,002 Où est la cicatrice ? 234 00:33:24,140 --> 00:33:25,980 - Comment as-tu fait ça ? - C'est ce que j'essayais de te dire. 235 00:33:26,004 --> 00:33:27,315 Mais tu n'écoutes pas. 236 00:33:30,836 --> 00:33:32,010 Je suis. 237 00:33:33,011 --> 00:33:34,426 Matlalihuitl, 238 00:33:34,874 --> 00:33:36,669 Chalchiuhtlatona. 239 00:33:37,808 --> 00:33:39,293 Je viens de Tenochtitlan, 240 00:33:40,501 --> 00:33:42,537 la capitale de l'empire aztèque. 241 00:33:43,573 --> 00:33:45,230 Il y a 542 ans. 242 00:33:45,816 --> 00:33:46,816 Euh hein... 243 00:33:46,852 --> 00:33:48,474 Vous voyez, alors vous nous avez menti. 244 00:33:48,612 --> 00:33:50,545 Tu as dit que tu étais né aux États-Unis ? 245 00:33:52,409 --> 00:33:54,239 Putain de joufflu. 246 00:33:54,860 --> 00:33:57,828 - C'est tout ce que tu as retiré de ça ? - Ouais. 247 00:33:58,553 --> 00:34:01,039 Vous aboyez dans le mauvais arbre avec cette merde magique. 248 00:34:07,769 --> 00:34:10,409 Il y a une série de meurtres, ça n'a pas été résolu dans ces régions, 249 00:34:11,601 --> 00:34:13,327 Ouais, nous, euh... 250 00:34:14,328 --> 00:34:16,088 - Nous en avons beaucoup. - Tout le temps. 251 00:34:16,537 --> 00:34:17,986 Mais ceux-ci étaient différents. 252 00:34:18,125 --> 00:34:19,609 Ne l’étaient-ils pas ? 253 00:34:19,919 --> 00:34:22,232 Ces victimes étaient vidées de tout leur sang. 254 00:34:23,026 --> 00:34:24,545 C'était, euh... 255 00:34:25,891 --> 00:34:27,927 très médiatisé. 256 00:34:28,066 --> 00:34:29,998 Et si je vous disais qui a fait ça ? 257 00:34:31,621 --> 00:34:33,312 Veux-tu me laisser partir ? 258 00:34:34,002 --> 00:34:36,591 Tu ferais mieux de ne pas nous le dire 259 00:34:36,729 --> 00:34:38,214 une histoire de vampire. 260 00:34:39,801 --> 00:34:42,804 Tu paries tes fesses Je te raconte une histoire de vampire. 261 00:36:07,441 --> 00:36:09,788 Revenez à moi. 262 00:36:12,860 --> 00:36:14,413 Vous êtes... 263 00:36:14,551 --> 00:36:16,208 sous mon emprise. 264 00:36:17,658 --> 00:36:19,384 Ma parole 265 00:36:20,005 --> 00:36:21,869 est votre commande. 266 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 Bla, bla ! 267 00:36:29,048 --> 00:36:32,742 Je veux sucer ton sang. 268 00:36:38,299 --> 00:36:39,645 Putain d'Halloween. 269 00:36:40,681 --> 00:36:42,303 Allez, Ellie. 270 00:37:08,018 --> 00:37:10,124 Tu dois me déranger ? 271 00:37:10,262 --> 00:37:14,439 Je n'ai qu'une nuit par an dont je peux m'amuser en public. 272 00:37:14,577 --> 00:37:15,612 Hé connard. 273 00:37:15,750 --> 00:37:16,993 Savez-vous quelle heure il est ? 274 00:37:17,131 --> 00:37:19,133 Tu m'appellerais pour le moment !? 275 00:37:19,478 --> 00:37:22,516 N'avez-vous pas, les jeunes, des appareils qui vous disent de telles choses ? 276 00:37:22,723 --> 00:37:24,172 Nous le faisons. 277 00:37:24,311 --> 00:37:26,830 Ils nous disent aussi quand c'est l'heure d'été. 278 00:37:26,968 --> 00:37:29,281 Je suis désolé. Reviens. Ca c'était quoi? Quoi? 279 00:37:29,419 --> 00:37:31,456 Non, non, non, non, non. 280 00:37:31,594 --> 00:37:33,423 Ce n'est pas vrai. 281 00:37:33,561 --> 00:37:35,977 C'est comme ça à l'automne ça avance. 282 00:37:36,115 --> 00:37:38,014 Au printemps - à l'envers. 283 00:37:38,152 --> 00:37:39,636 C'est l'inverse, idiot. 284 00:37:39,774 --> 00:37:41,949 Le lever du soleil a lieu une heure plus tôt. 285 00:37:42,087 --> 00:37:44,262 6 heures du matin au lieu de sept. 286 00:37:44,400 --> 00:37:45,780 Que vous dit le ciel ? 287 00:37:47,541 --> 00:37:48,990 Oh putain. 288 00:37:49,128 --> 00:37:52,511 Vous avez 15 minutes jusqu'au lever du soleil. 289 00:37:52,649 --> 00:37:54,720 À quelle distance es-tu ? 290 00:37:55,445 --> 00:37:57,033 Pas si loin. 291 00:37:57,171 --> 00:37:59,277 Dis-moi que tu n'étais pas stupide assez pour aller en ville. 292 00:37:59,415 --> 00:38:01,140 Bien sûr que non. 293 00:38:01,279 --> 00:38:03,867 - Je ne suis pas un idiot. - J'ai affaire à un enfant. 294 00:38:04,005 --> 00:38:05,697 C'est assez. 295 00:38:05,835 --> 00:38:08,700 J'ai des centaines d'années, ton aîné. 296 00:38:08,838 --> 00:38:11,634 J'ai vécu une douzaine de vies. 297 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 j'ai bu le sang des rois et des reines. 298 00:38:14,602 --> 00:38:16,155 J'ai détruit des armées. 299 00:38:16,294 --> 00:38:18,365 J'ai fait régner la terreur partout... 300 00:38:18,503 --> 00:38:19,676 Bla, bla, bla. 301 00:38:19,814 --> 00:38:21,195 Je raccroche. 302 00:38:21,333 --> 00:38:23,024 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non. 303 00:38:23,162 --> 00:38:25,475 C'est exactement pourquoi j'essaye pour vous apprendre à conduire. 304 00:38:25,682 --> 00:38:27,926 Vous avez insisté selon les anciennes méthodes. 305 00:38:28,064 --> 00:38:31,343 Et maintenant tu veux que je sorte là-bas et je me suis mis en danger. 306 00:38:31,481 --> 00:38:33,897 Maribel, s'il te plaît. 307 00:38:34,035 --> 00:38:36,003 Où es-tu exactement ? 308 00:38:37,384 --> 00:38:38,833 Vieille ville. 309 00:38:39,489 --> 00:38:40,490 Excusez-moi. 310 00:38:42,285 --> 00:38:44,218 - Vieille ville. - Jésus. 311 00:38:44,667 --> 00:38:46,220 Tu vas mourir. 312 00:38:46,358 --> 00:38:48,025 Tu n'y vas jamais pour revenir ici à temps. 313 00:38:48,049 --> 00:38:49,672 Tu es toujours avec le pessimisme. 314 00:38:49,810 --> 00:38:52,502 - Pourquoi tu ne peux pas voler ? - Voler? 315 00:38:52,882 --> 00:38:55,229 - Tu es fou ? - Transformez-vous en chauve-souris. 316 00:38:55,367 --> 00:38:57,956 Je veux dire, tu me l'as toujours dit vous pouvez vous transformer. 317 00:38:58,474 --> 00:39:00,407 Était-ce un autre de tes mensonges ? 318 00:39:00,545 --> 00:39:03,548 J'ai menti ? Non, non, je viens je ne l'ai pas fait depuis un moment. 319 00:39:03,686 --> 00:39:05,515 Je suis donc un peu en manque de pratique. 320 00:39:05,653 --> 00:39:08,346 - Ouais, c'est vrai. - Silence! 321 00:39:08,829 --> 00:39:10,382 Je suis ton maître. 322 00:39:10,520 --> 00:39:13,005 Je te commande. 323 00:39:18,217 --> 00:39:20,461 Maribel. 324 00:39:20,599 --> 00:39:22,999 Tu sais que je ne voulais pas dire ce truc de maître. Je suis désolé, mon amour. 325 00:39:23,050 --> 00:39:25,155 Je ne voulais pas dire ça, s'il te plaît. 326 00:39:25,293 --> 00:39:27,503 S'il vous plaît, je vous en supplie. 327 00:39:35,234 --> 00:39:37,616 Vous savez quoi? Je vais vous montrer ! 328 00:39:40,792 --> 00:39:41,965 Soyez la chauve-souris. 329 00:39:43,277 --> 00:39:46,384 Devenez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris. 330 00:39:46,522 --> 00:39:49,110 Soyez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris. 331 00:39:51,319 --> 00:39:53,529 Soyez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris ! 332 00:39:53,839 --> 00:39:56,566 Voler! Voler! 333 00:39:58,775 --> 00:40:02,330 Soyez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris. Soyez la chauve-souris ! 334 00:41:01,907 --> 00:41:04,116 Quelle petite salope de punk. 335 00:41:04,254 --> 00:41:05,566 Oh mon Dieu! 336 00:41:05,704 --> 00:41:06,704 Waouh ! 337 00:41:06,774 --> 00:41:08,224 C'est ma chemise préférée. 338 00:41:08,362 --> 00:41:09,915 Oh, pas question. 339 00:41:10,053 --> 00:41:11,933 - Êtes-vous sérieux? - C'est ta chemise préférée ? 340 00:41:12,124 --> 00:41:13,781 Oh mec, c'est tellement nul. 341 00:41:16,474 --> 00:41:18,510 - C'est ridicule. - Mec, ramène-le. 342 00:41:20,339 --> 00:41:21,375 Oh merde! 343 00:41:39,635 --> 00:41:40,705 Donnez-moi une minute. 344 00:41:42,810 --> 00:41:45,088 Je dois y retourner le maître des escaliers. 345 00:41:57,100 --> 00:41:58,100 Oh mon Dieu! 346 00:42:21,987 --> 00:42:23,575 Je sais ce que tu es. 347 00:42:47,116 --> 00:42:48,427 Le coeur... 348 00:42:48,566 --> 00:42:50,740 est sur le fils de gauche. 349 00:42:52,915 --> 00:42:54,813 Ah... Oh ouais. 350 00:43:16,766 --> 00:43:18,147 Hé! 351 00:43:18,354 --> 00:43:20,011 Tenez-le là, monsieur. 352 00:43:22,634 --> 00:43:24,463 Ho, ho, ho, ho. 353 00:43:25,257 --> 00:43:27,432 Que diable? 354 00:43:28,985 --> 00:43:30,504 Qu'est-ce que tu caches là-bas ? 355 00:43:30,746 --> 00:43:32,057 Euh... 356 00:43:35,405 --> 00:43:37,511 Un officier en chef sectionné. 357 00:43:52,112 --> 00:43:55,115 Il y a une sorte de maison hantée quelque chose ici, hein Dracula ? 358 00:43:56,634 --> 00:43:58,325 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 359 00:43:58,843 --> 00:44:00,707 Vous avez fait un putain de désastre. 360 00:44:00,845 --> 00:44:01,960 Personne n'aurait intérêt à me sauter dessus. 361 00:44:01,984 --> 00:44:03,433 Je déteste toutes ces conneries. 362 00:44:03,571 --> 00:44:04,952 Ouais, moi aussi. 363 00:44:05,090 --> 00:44:07,541 Regarder. Regardez ça. Regardez ça. 364 00:44:07,679 --> 00:44:10,199 Regarder. C'est tellement faux. 365 00:44:10,337 --> 00:44:12,166 Tellement faux. 366 00:44:12,304 --> 00:44:14,410 Vous devez vraiment faire un pas en avant on jouera l'année prochaine, monsieur. 367 00:44:14,928 --> 00:44:16,654 Hé, Joe, 368 00:44:17,240 --> 00:44:20,865 Prends un... Prends une photo de moi et Dracula à la tête coupée. 369 00:44:21,003 --> 00:44:22,211 Oh, c'est une bonne idée. 370 00:44:22,349 --> 00:44:23,661 - Allez. - Oh, ça te dérange ? 371 00:44:23,799 --> 00:44:25,559 Oui. Nous pouvons devenir viraux avec ça. 372 00:44:25,697 --> 00:44:26,697 Mes enfants adorent ça. 373 00:44:27,837 --> 00:44:30,046 - Puis-je? Puis-je? - Vendez-le. 374 00:44:30,184 --> 00:44:31,738 Vendez-le. Vendez-le. 375 00:44:31,876 --> 00:44:33,429 Oui, vends-le. 376 00:44:33,567 --> 00:44:36,639 Vendez-le-moi. Vendez-le. Oh oui. Montre-moi ces dents. 377 00:44:36,777 --> 00:44:38,365 Allez, vends-le-moi. 378 00:44:38,503 --> 00:44:39,987 Vendez-le, vendez-le. 379 00:44:40,643 --> 00:44:41,851 Et voilà, voilà. 380 00:44:41,989 --> 00:44:42,989 Très bien, merci. 381 00:44:43,059 --> 00:44:44,785 C'est quoi ce sirop Karo ? 382 00:44:44,923 --> 00:44:46,407 C'est ma propre recette. 383 00:44:51,896 --> 00:44:53,207 Putain de merde. 384 00:44:54,036 --> 00:44:55,106 Ce n'est pas du sirop. 385 00:44:55,244 --> 00:44:56,244 - C'est du sang. - Quoi? 386 00:44:57,211 --> 00:44:58,557 C'est dans ma bouche ! 387 00:44:58,696 --> 00:45:00,249 Levez la main. Qu'est-ce que tu as fait? 388 00:45:00,387 --> 00:45:01,940 Qu'est-ce que tu as fait? Levez la main. 389 00:45:02,078 --> 00:45:03,711 - Qu'as-tu fait, relève-les ! - Levez les mains ! 390 00:45:03,735 --> 00:45:04,840 - Lève-les ! - Geler. 391 00:45:04,978 --> 00:45:06,669 Tu es sous mon emprise. 392 00:45:07,083 --> 00:45:10,052 Chacun de mes mots est votre commandement. 393 00:45:10,190 --> 00:45:12,744 - Quoi? Que lui as-tu fait ? - Chacun de mes mots est votre commandement. 394 00:45:12,882 --> 00:45:14,125 Ken, ça va ? 395 00:45:14,263 --> 00:45:16,058 - Vous êtes sous mon emprise. - Hé, mec ! 396 00:45:17,059 --> 00:45:18,750 Levez les mains ! 397 00:45:19,924 --> 00:45:22,340 Vous êtes sous mon emprise. 398 00:45:22,478 --> 00:45:26,102 - Chacun de mes mots est votre commandement. - Qu'est-ce que tu m'as fait ? Qu'est-ce que tu es, mec ? 399 00:45:26,240 --> 00:45:29,347 Qu'est-ce que tu es? Mettez-vous à terre. Mettez-vous à terre ! 400 00:45:29,485 --> 00:45:31,729 Tu es sous mon emprise. 401 00:45:31,867 --> 00:45:33,787 Connard. Quel genre de c'est de la merde vaudou ? 402 00:45:33,869 --> 00:45:36,054 - Vous êtes sous mon emprise. - Posez vos mains sur le sol maintenant. 403 00:45:36,078 --> 00:45:37,804 Tu es sous mon emprise, 404 00:45:37,942 --> 00:45:40,047 - Chaque mot est mon... - Que fais-tu? 405 00:45:41,117 --> 00:45:42,394 Je vais te tirer une balle dans le visage. 406 00:45:42,532 --> 00:45:44,293 - Maintenant, arrête ça. - Merde. 407 00:45:44,431 --> 00:45:47,020 Vous êtes sous mon emprise ! 408 00:45:47,330 --> 00:45:50,506 - Arrêtez ça. Qu'est-ce que tu fais... - Vous êtes sous mon emprise ! 409 00:45:50,644 --> 00:45:52,542 Je ne peux pas jouer avec le cerveau des gens comme ça, mec. 410 00:45:53,302 --> 00:45:55,200 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi? 411 00:45:55,338 --> 00:45:57,858 - Vous êtes sous mon emprise ! - Reste en retrait. Arrêtez-le. 412 00:45:57,996 --> 00:45:59,964 Arrêtez-le. Arrêtez-le maintenant. 413 00:46:06,418 --> 00:46:07,454 Putain ! 414 00:46:14,875 --> 00:46:17,360 Allez, ça va ? Allez. 415 00:46:18,672 --> 00:46:21,986 Nous sommes à notre poursuite vers le sud marché, homme hispanique à pied. 416 00:46:22,124 --> 00:46:23,404 On dirait qu'il est un vampire. 417 00:46:23,435 --> 00:46:24,678 Ne le regarde pas dans les yeux. 418 00:46:24,816 --> 00:46:27,025 je le répète, ne le regarde pas dans les yeux. 419 00:46:27,163 --> 00:46:30,063 - Tu viens vraiment de dire ça à la radio ? - Oui. Oui, allons-y ! 420 00:47:12,622 --> 00:47:14,452 Connard. 421 00:47:51,938 --> 00:47:54,941 Se détendre. Détendez-vous, détendez-vous, 422 00:47:55,838 --> 00:47:57,288 Respirez. 423 00:47:58,254 --> 00:47:59,254 Respirer. 424 00:48:02,880 --> 00:48:04,329 Qu'est ce que c'est? 425 00:48:25,730 --> 00:48:29,320 Chaud, chaud, chaud, chaud ! 426 00:48:42,609 --> 00:48:44,404 Je n'y arriverai pas. 427 00:48:49,443 --> 00:48:51,563 Bonjour. Laissez un message. 428 00:48:51,652 --> 00:48:53,447 Maribel, j'ai besoin de toi. 429 00:48:53,585 --> 00:48:56,657 Je sais que parfois J'agis comme si je ne le faisais pas, mais je le fais. 430 00:48:56,795 --> 00:48:59,212 Je suis désolé de m'être enfui derrière ton dos, 431 00:48:59,350 --> 00:49:01,766 mais j'avais juste besoin d'un le goût de l'ancien temps. 432 00:49:01,904 --> 00:49:03,630 La chasse, la soif. 433 00:49:03,768 --> 00:49:05,666 Je ne suis qu'un idiot immortel. 434 00:49:05,804 --> 00:49:07,254 S'il te plaît, pardonne-moi. 435 00:49:29,932 --> 00:49:31,830 - Maribel ! - Montez! 436 00:49:34,040 --> 00:49:35,351 Allez, allez. 437 00:49:38,561 --> 00:49:39,804 Vous êtes venu. 438 00:49:40,770 --> 00:49:43,083 C'est un horrible défaut de caractère. 439 00:49:44,153 --> 00:49:46,362 Ici. Ne prends pas de sang sur mes sièges. 440 00:49:46,811 --> 00:49:48,261 Que suis-je censé faire avec ça ? 441 00:50:17,566 --> 00:50:19,119 Quelque chose brûle ? 442 00:50:20,155 --> 00:50:21,949 C'est ma chair. 443 00:50:22,398 --> 00:50:24,400 Je suis allé accidentellement dans une église. 444 00:50:24,538 --> 00:50:27,541 Vous êtes une véritable œuvre. 445 00:50:30,613 --> 00:50:33,202 Je suis désolé d'avoir dit que j'étais ton maître. 446 00:50:35,618 --> 00:50:37,379 Vous savez, je déteste ça. 447 00:50:38,000 --> 00:50:39,277 Je sais. 448 00:50:39,415 --> 00:50:41,279 C'est peut-être la raison pourquoi je le dis. 449 00:50:42,004 --> 00:50:44,248 Mais. Mais. Mais plus jamais. 450 00:50:44,386 --> 00:50:46,491 Je le promets, si nous nous en sortons, 451 00:50:46,629 --> 00:50:47,906 jamais. 452 00:50:48,045 --> 00:50:49,563 C'est un grand si. 453 00:50:49,701 --> 00:50:51,117 Le soleil est sur le point de se lever. 454 00:50:51,255 --> 00:50:52,635 Non, non, non. Nous allons y arriver. 455 00:50:52,773 --> 00:50:55,121 C'est notre destin. Rien ne peut nous arrêter. 456 00:50:58,193 --> 00:50:59,780 - Heure de pointe ! - Sauvegarde! 457 00:50:59,918 --> 00:51:01,644 Je ne peux pas, il y a des voitures derrière moi. 458 00:51:01,782 --> 00:51:03,715 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 459 00:51:04,716 --> 00:51:05,924 Il faut courir ! 460 00:51:06,063 --> 00:51:07,581 Encore de la course à pied ! 461 00:51:16,452 --> 00:51:17,971 Il est trop tard. 462 00:51:18,109 --> 00:51:19,283 Allez! 463 00:51:23,183 --> 00:51:24,426 Montez! 464 00:51:24,564 --> 00:51:26,669 - Je n'entre pas là-dedans ! - Allons-y! 465 00:51:31,605 --> 00:51:32,848 Aie. 466 00:51:32,986 --> 00:51:34,677 Aie. 467 00:51:34,815 --> 00:51:36,507 Cela ne peut pas être ma façon de procéder. 468 00:51:37,094 --> 00:51:39,475 - C'est tellement inconvenant ! - Se détendre! 469 00:51:39,613 --> 00:51:41,167 Nous avons connu pire des endroits que ça, 470 00:51:41,719 --> 00:51:42,720 souvenez-vous de Francfort. 471 00:51:42,858 --> 00:51:44,308 Oh ouais. 472 00:51:44,446 --> 00:51:45,757 La foule avec, 473 00:51:45,895 --> 00:51:47,587 Avec les torches et les fourches. 474 00:51:48,277 --> 00:51:51,177 Nous avons dû nous cacher dans une dépendance toute la journée. 475 00:51:51,315 --> 00:51:54,318 Tu as accroché une pancarte à la porte qui a dit "Hors service". 476 00:51:56,251 --> 00:51:58,356 Je n'arrive toujours pas à croire ça a marché ! 477 00:51:59,702 --> 00:52:02,326 Je ne peux pas croire l'odeur ne nous a pas tué. 478 00:52:02,809 --> 00:52:04,811 Tu sais, J'ai dû jeter ces chaussures. 479 00:52:05,018 --> 00:52:08,125 - Et j'ai adoré ces chaussures. - Je sais. 480 00:52:10,196 --> 00:52:12,025 Je savais que tu viendrais pour moi. 481 00:52:14,407 --> 00:52:15,684 Tu n'aurais pas dû. 482 00:52:21,241 --> 00:52:23,312 Nous sommes destinés à être ensemble 483 00:52:24,417 --> 00:52:25,935 pour toujours. 484 00:52:27,696 --> 00:52:29,146 Vous le pensez ? 485 00:52:30,008 --> 00:52:31,217 Je fais. 486 00:52:32,356 --> 00:52:34,047 Je fais. 487 00:52:53,066 --> 00:52:55,655 Cette chose ne va pas durer le soleil dehors. 488 00:53:02,869 --> 00:53:04,871 Je suppose que c'est... C'est ça. 489 00:53:05,596 --> 00:53:07,184 Maribel.... 490 00:53:09,772 --> 00:53:11,912 Je suis vraiment désolé. 491 00:53:13,535 --> 00:53:17,470 - Tu es toujours désolé. - Je ne suis pas désolé de t'avoir rencontré. 492 00:53:23,476 --> 00:53:25,374 Moi non plus. 493 00:53:25,512 --> 00:53:28,998 Les cent cinquante dernières années ont été les plus heureux de ma vie. 494 00:53:29,965 --> 00:53:31,898 Et c'est à cause de toi. 495 00:53:34,418 --> 00:53:36,523 Ça a été génial, mon amour. 496 00:53:37,835 --> 00:53:38,835 Oui. 497 00:54:15,631 --> 00:54:16,839 Putain d'Halloween. 498 00:54:23,812 --> 00:54:27,091 Ok, alors maintenant tu veux qu'on mette un APB sur un vampire ? 499 00:54:27,229 --> 00:54:28,920 Non, c'est une traînée de poussière maintenant. 500 00:54:29,852 --> 00:54:32,407 M. Garcia, à ce stade, vous êtes on perd juste notre putain de temps. 501 00:54:32,545 --> 00:54:34,547 Alors peux-tu s'il te plaît me laisser partir ? 502 00:54:34,685 --> 00:54:37,998 Eh bien, d'abord, je dois vous en demander des questions sur certains de vos... 503 00:54:39,172 --> 00:54:40,622 Charmes. 504 00:54:46,869 --> 00:54:49,907 Ce sont mes reliques, mes affaires. 505 00:54:54,152 --> 00:54:55,326 Qu'est-ce que c'est? 506 00:54:55,464 --> 00:54:57,017 Est-ce une histoire de gang ? 507 00:54:57,155 --> 00:54:58,778 Vous reconnaissez cela ? 508 00:54:58,916 --> 00:55:01,194 je ne sais pas, on dirait assez vieux. 509 00:55:01,332 --> 00:55:03,438 Les as-tu volés d'un musée ? 510 00:55:04,335 --> 00:55:07,511 Vraiment? Parce que tu vois moi tel que je suis. 511 00:55:07,649 --> 00:55:10,134 Tu penses que tout ce que je fais est un lié au crime ou aux gangs ? 512 00:55:17,348 --> 00:55:18,729 Je veux dire, eh bien, 513 00:55:19,385 --> 00:55:21,041 nous collectionnons tous différents des choses, non ? 514 00:55:23,596 --> 00:55:25,356 Ce sang humain ? 515 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 Difficile à dire. 516 00:55:28,186 --> 00:55:30,119 Je veux dire, il y a beaucoup de morts dans le monde. 517 00:55:31,086 --> 00:55:33,882 Cela pourrait être des animaux, des gens, 518 00:55:34,848 --> 00:55:37,057 ce n'est peut-être même pas du sang du tout. 519 00:55:37,195 --> 00:55:42,097 Dites-nous, comment est-ce arrivé votre possession ? 520 00:55:42,580 --> 00:55:44,824 C'était une cérémonie chamanique au Mexique. 521 00:55:45,894 --> 00:55:47,861 J'y suis arrivé, mais après c'était fini. 522 00:55:53,729 --> 00:55:55,662 J'ai pris un échantillon pour me porter chance. 523 01:00:27,313 --> 01:00:28,452 Bonjour. 524 01:00:29,177 --> 01:00:30,488 De la Cruz. 525 01:00:30,696 --> 01:00:32,421 C'est l'agent Rothschild. 526 01:00:33,768 --> 01:00:35,114 Oui monsieur, c'est moi. 527 01:00:35,528 --> 01:00:37,392 Je dois vérifier votre identité. 528 01:00:37,530 --> 01:00:39,463 Ou bien l’accord n’est plus sur la table. 529 01:00:40,119 --> 01:00:42,293 Nom légal complet, anniversaire, 530 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 lieu de naissance, conjoint, et les enfants. 531 01:00:44,571 --> 01:00:46,435 Pour confirmer la reconnaissance vocale. 532 01:01:00,311 --> 01:01:01,796 Épouse. 533 01:01:05,834 --> 01:01:07,111 Décédé. 534 01:01:07,249 --> 01:01:10,011 10 mars 2021. 535 01:01:13,359 --> 01:01:14,705 Coup de feu. 536 01:01:16,776 --> 01:01:18,571 Enfants De la Cruz. 537 01:01:19,537 --> 01:01:20,711 Décédé. 538 01:01:22,748 --> 01:01:24,025 Coup de feu. 539 01:01:34,967 --> 01:01:36,589 Confirmé. 540 01:01:36,727 --> 01:01:39,454 Concernant votre coopération avec la CIA, 541 01:01:39,592 --> 01:01:41,777 dans l'assistance et l'implication dans le démantèlement des politiques 542 01:01:41,801 --> 01:01:44,390 le leader José Luis Salvador. 543 01:01:44,528 --> 01:01:48,049 Recherché pour les meurtres massifs d'innocents civils des États-Unis d'Amérique 544 01:01:48,187 --> 01:01:49,740 dans le commerce illégal de drogues. 545 01:01:49,878 --> 01:01:51,569 Nous sommes d'accord que les informations 546 01:01:51,708 --> 01:01:54,262 que vous avez fourni doit être 100 pour cent basé sur des faits, 547 01:01:54,400 --> 01:01:56,057 et des témoignages de première main. 548 01:01:56,195 --> 01:01:58,922 Moi seul j'ai assez à te donner les clés pour prendre Salvador 549 01:01:59,060 --> 01:02:01,372 et toute sa politique faire la fête. 550 01:02:02,926 --> 01:02:05,238 Vous tiendrez toujours votre promets de me déménager 551 01:02:05,376 --> 01:02:07,689 en dehors du Mexique après mon élection. 552 01:02:09,070 --> 01:02:10,761 Cette chose est terminée. 553 01:02:10,899 --> 01:02:12,659 Quand ta fin de le marché est rempli 554 01:02:12,798 --> 01:02:15,283 nous ne donnons tout simplement pas gratuitement putain de passe dans notre pays. 555 01:02:15,421 --> 01:02:17,043 Restez là où vous êtes. 556 01:02:17,181 --> 01:02:19,908 La prise en charge sera organisée pour vous demain à 18 heures. 557 01:02:20,219 --> 01:02:22,117 Pourquoi ça ne peut pas être ce soir ! 558 01:02:24,257 --> 01:02:26,087 Je suis prêt à attendre ici. 559 01:02:28,261 --> 01:02:29,642 Économisez maintenant. 560 01:02:32,956 --> 01:02:34,509 Encore une chose, 561 01:02:34,958 --> 01:02:36,649 est-ce que quelqu'un sait que tu es là ? 562 01:02:37,961 --> 01:02:39,031 Non monsieur. 563 01:15:09,746 --> 01:15:12,266 Et tu nous attends en fait croire ça ? 564 01:15:13,025 --> 01:15:14,233 Honnêtement, non. 565 01:15:14,855 --> 01:15:17,513 - Mais c'est exactement ce qui s'est passé. - Ici. 566 01:15:18,859 --> 01:15:22,345 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une sacrée balle. 567 01:15:22,483 --> 01:15:23,898 C'est rempli de sciure de bois... 568 01:15:24,036 --> 01:15:25,590 De la croix du Christ. 569 01:15:25,728 --> 01:15:27,488 Il a été forgé avec le fer, 570 01:15:27,626 --> 01:15:29,352 avec les clous utilisés pour crucifier lui. 571 01:15:29,490 --> 01:15:30,940 Cela peut tout arrêter. 572 01:15:31,078 --> 01:15:32,700 Saint... ou pécheur. 573 01:15:33,425 --> 01:15:36,739 Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant, parce que l'arme qui tire sur la chose... 574 01:15:37,705 --> 01:15:39,224 est perdu depuis 80 ans. 575 01:15:40,432 --> 01:15:42,054 Pourquoi auriez-vous besoin une telle balle ? 576 01:15:42,192 --> 01:15:44,308 Parce que c'est la seule chose que peut arrêter ce qui arrive. 577 01:15:44,332 --> 01:15:47,197 Et crois-moi, si tu ne me laisses pas partir, 578 01:15:48,578 --> 01:15:53,238 cela détruira tout dans son chemin pour m'atteindre. 579 01:15:53,894 --> 01:15:55,551 Je pensais que tu avais dit toi je ne pouvais pas mourir. 580 01:15:56,690 --> 01:15:58,657 Il y a une chose qui peut me tuer. 581 01:15:58,795 --> 01:15:59,969 San la Muerte. 582 01:16:00,694 --> 01:16:01,902 Sainte Mort. 583 01:16:03,075 --> 01:16:04,387 Sainte Muerte. 584 01:16:04,525 --> 01:16:07,977 Santa Muerte, c'est Mexicain. 585 01:16:08,771 --> 01:16:10,151 Du Mexique. 586 01:16:10,289 --> 01:16:12,119 - Droite. - San La Muerte. 587 01:16:12,464 --> 01:16:14,224 Est un saint de Colombie. 588 01:16:14,362 --> 01:16:15,674 D'accord. 589 01:16:15,812 --> 01:16:18,090 C'est à qui tu vas quand tu es désespéré, 590 01:16:18,366 --> 01:16:19,575 pour une faveur. 591 01:16:19,989 --> 01:16:22,439 - Bien sûr. - Il y a longtemps, je... 592 01:16:24,372 --> 01:16:25,753 J'avais besoin d'une faveur. 593 01:16:27,272 --> 01:16:29,964 Tu m'as demandé si j'avais volé cette bague. 594 01:16:31,276 --> 01:16:33,485 Non, détectives. Non. 595 01:16:33,899 --> 01:16:35,660 C'était ma bague de fiançailles. 596 01:16:35,970 --> 01:16:37,938 J'étais marié à un belle femme. 597 01:16:39,042 --> 01:16:40,596 Anaçaona. 598 01:16:41,631 --> 01:16:42,943 Nous avons eu un enfant. 599 01:16:44,876 --> 01:16:45,876 Itzcali. 600 01:16:47,223 --> 01:16:49,018 Mais tous deux ont été choisis pour être sacrifié. 601 01:16:50,122 --> 01:16:53,678 Alors j'ai passé un accord avec San La Muerte. 602 01:16:57,440 --> 01:16:58,821 Leurs vies en échange pour le mien. 603 01:16:58,959 --> 01:17:01,617 Quand mon heure est venue, j’ai eu peur. 604 01:17:03,135 --> 01:17:04,792 Alors je me suis enfui. 605 01:17:04,930 --> 01:17:06,725 C'est pourquoi j'ai survécu. 606 01:17:06,863 --> 01:17:08,037 Tout ce temps. 607 01:17:08,175 --> 01:17:10,487 En étant une étape avant la mort. 608 01:17:12,179 --> 01:17:14,388 J'ai besoin d'une aspirine. 609 01:17:21,291 --> 01:17:22,534 Euh... 610 01:17:26,469 --> 01:17:27,988 D'accord. 611 01:17:40,690 --> 01:17:44,694 Pourquoi est-ce San La Muerte, tu viens pour toi ? 612 01:17:44,832 --> 01:17:46,351 Pourquoi aujourd'hui ? 613 01:17:49,492 --> 01:17:51,011 Il est toujours venu pour moi. 614 01:17:51,149 --> 01:17:53,082 Il a été pour la majorité de ma vie. 615 01:17:53,220 --> 01:17:54,877 Mais je dois continuer à avancer. 616 01:17:55,843 --> 01:17:59,122 J'ai toujours plusieurs heures d'avance de lui, généralement pas plus de 12. 617 01:17:59,882 --> 01:18:03,023 Mais si je reste immobile ou si je finis dans une situation comme celle-ci, 618 01:18:04,334 --> 01:18:06,026 il a le temps de m'attraper. 619 01:18:06,164 --> 01:18:08,028 Et ça ne se termine jamais bien. 620 01:18:11,410 --> 01:18:13,827 Monsieur le Voyageur... 621 01:18:14,551 --> 01:18:16,933 Le euh... Les marquages sur la balle 622 01:18:17,071 --> 01:18:19,591 m'a rappelé quelque chose J'avais déjà vu, 623 01:18:19,729 --> 01:18:21,697 sur une scène de crime. 624 01:18:24,044 --> 01:18:25,977 Le Matador Divin. 625 01:18:26,115 --> 01:18:27,944 Le Saint Tueur. 626 01:18:28,082 --> 01:18:30,222 Qu'est-ce qu'un saint tueur ? 627 01:18:31,361 --> 01:18:33,191 Où as-tu ça ? Est-ce ici ? 628 01:18:33,329 --> 01:18:34,779 Tu dois me le donner. 629 01:18:34,917 --> 01:18:36,056 D'accord. 630 01:18:36,194 --> 01:18:38,127 - Euh, hé, Arden. - Ouais? 631 01:18:38,610 --> 01:18:41,509 Cela vous dérangerait-il d'y aller au cabinet des preuves et 632 01:18:41,647 --> 01:18:43,684 m'apportant l'arme. 633 01:18:43,822 --> 01:18:46,031 À remettre au suspect. 634 01:18:46,169 --> 01:18:48,551 Bien sûr. Voudrais-tu que je le charger pour toi ? 635 01:18:48,689 --> 01:18:50,691 Bougez d'ici, mec. 636 01:18:51,692 --> 01:18:53,038 Ça m'a démangé la tête ! 637 01:18:56,870 --> 01:18:58,664 j'aurais dû savoir que j'étais baisé 638 01:18:58,803 --> 01:19:01,495 au moment où j'ai été enfermé dans un une chambre avec un putain de gringo. 639 01:19:03,635 --> 01:19:05,982 Bricoler nos jouets, et c'est nous qui nous faisons baiser ! 640 01:19:15,923 --> 01:19:17,856 C'est exactement ce qui s'est passé à Malcolm ? 641 01:19:17,994 --> 01:19:19,513 Putain, c'est qui Malcolm ? 642 01:19:19,651 --> 01:19:21,618 Tu veux savoir putain de Malcolm ? 643 01:19:21,757 --> 01:19:23,828 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 644 01:19:23,966 --> 01:19:25,519 Laissez-moi vous parler de Malcolm. 645 01:19:49,301 --> 01:19:50,682 - Hé. - Hé. 646 01:19:51,165 --> 01:19:52,788 Comment ça va ? 647 01:19:55,066 --> 01:19:56,861 Je ne suis pas venu ici depuis un moment. 648 01:19:57,654 --> 01:20:00,865 - Ça n'a pas l'air différent de ce dont je me souviens. - Tu as toujours aimé cet endroit. 649 01:20:01,003 --> 01:20:02,314 Ce serait sympa de se rencontrer ici. 650 01:20:02,452 --> 01:20:04,523 Et je pense en fait que ça était la table. 651 01:20:04,661 --> 01:20:06,629 Euh, quand tu as rompu avec moi. 652 01:20:06,767 --> 01:20:09,218 - Allez. - Je le suis juste. 653 01:20:09,356 --> 01:20:11,565 J'ai essayé de me convaincre c'est la raison pour laquelle nous avons rompu 654 01:20:11,703 --> 01:20:14,026 cette nuit c'est parce que tu étais juste Je suis contrarié qu'ils se soient trompés dans votre commande. 655 01:20:14,050 --> 01:20:15,396 Non, non, non. 656 01:20:15,534 --> 01:20:17,226 C'était définitivement toi. 657 01:20:17,364 --> 01:20:18,848 Bien sûr, c'est un peu différent. 658 01:20:18,986 --> 01:20:20,186 Tu étais un connard à l'époque. 659 01:20:20,298 --> 01:20:22,334 Ouais, je sais que tu l'as mentionné. 660 01:20:22,472 --> 01:20:24,992 En plus, tu as l'air d'une merde. 661 01:20:25,751 --> 01:20:27,650 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ouais... 662 01:20:28,547 --> 01:20:29,928 Où est tout le monde ? 663 01:20:30,066 --> 01:20:31,619 Est-ce que Gus et Ed nous rejoignent ? 664 01:20:32,344 --> 01:20:35,623 De quoi parles-tu? Gus, Ed ? 665 01:20:36,417 --> 01:20:37,833 Ils sont tous morts. 666 01:20:38,592 --> 01:20:39,731 Mort? 667 01:20:39,869 --> 01:20:41,388 Ouais. 668 01:20:41,526 --> 01:20:42,926 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 669 01:20:43,010 --> 01:20:45,461 - Après La Havane, que faire... - Chut. 670 01:20:46,393 --> 01:20:48,612 Je pensais que nous ne parlerions plus jamais de ce qui s'est passé à La Havane. 671 01:20:48,636 --> 01:20:49,648 Je pensais que c'était ça tu voulais. 672 01:20:49,672 --> 01:20:51,260 Ouais, c'était ce que je voulais. 673 01:20:51,398 --> 01:20:53,365 Jusqu'à ce que tous nos amis putain, c'est mort ! À cause de cela. 674 01:20:53,503 --> 01:20:54,746 - Salut. - Hé. 675 01:20:54,884 --> 01:20:56,644 - Merci. - Merci beaucoup. 676 01:20:56,782 --> 01:20:57,853 Euh... 677 01:20:58,888 --> 01:21:00,200 Alors, euh... 678 01:21:00,338 --> 01:21:01,649 je pense 679 01:21:02,305 --> 01:21:04,273 nous avons tous été maudits. 680 01:21:04,411 --> 01:21:06,862 Et il y a quelque chose dehors pour nous chercher. 681 01:21:08,173 --> 01:21:09,416 Malcolm. 682 01:21:10,762 --> 01:21:12,074 Entendez-vous ce que vous dites ? 683 01:21:12,212 --> 01:21:13,282 Ici, regarde, je vais, 684 01:21:13,592 --> 01:21:15,111 te le prouver. 685 01:21:15,249 --> 01:21:17,976 Tu te souviens quand nous avons pris cette photo ? 686 01:21:18,114 --> 01:21:20,910 Ouais, c'était juste avant nous je suis entré dans ça 687 01:21:21,531 --> 01:21:23,050 cérémonie bizarre. 688 01:21:23,188 --> 01:21:24,914 Exactement. 689 01:21:25,052 --> 01:21:27,212 Tu ne te souviens de rien à propos de cette cérémonie, n'est-ce pas ? 690 01:21:27,606 --> 01:21:28,849 Non. 691 01:21:29,401 --> 01:21:31,403 Ce que nous avons vu. 692 01:21:31,541 --> 01:21:32,991 Nous n'étions pas censés voir. 693 01:21:33,129 --> 01:21:34,820 Nous n'étions pas censés être là. 694 01:21:34,959 --> 01:21:36,822 Cette cérémonie était secrète pour une raison. 695 01:21:36,961 --> 01:21:39,273 Et puis rien de tout ça était censé sortir. 696 01:21:41,655 --> 01:21:42,655 Mais je l'ai enregistré. 697 01:21:42,690 --> 01:21:44,071 Attends, tu l'as enregistré ? 698 01:21:44,209 --> 01:21:45,762 - Oui. - Jésus, Malcolm. 699 01:21:45,901 --> 01:21:48,213 - Je sais. - Ils ont été parfaitement clairs à ce sujet. 700 01:21:48,351 --> 01:21:50,871 Je l'ai fait pour ta putain documentaire, d'accord ? 701 01:21:51,009 --> 01:21:53,149 Et je pensais que c'était tout des conneries en tout cas. 702 01:21:53,287 --> 01:21:56,049 Je pense qu'en l'enregistrant. 703 01:21:58,361 --> 01:21:59,742 J'ai réveillé quelque chose. 704 01:22:01,088 --> 01:22:02,434 Et maintenant, ça arrive pour nous. 705 01:22:02,572 --> 01:22:04,402 Que veux-tu dire quelque chose a réveillé ? 706 01:22:04,609 --> 01:22:06,783 Comme un démon ? 707 01:22:07,336 --> 01:22:08,337 Démons. 708 01:22:09,027 --> 01:22:10,625 Et ils viennent pour nous. Et ils vont 709 01:22:10,649 --> 01:22:12,824 prends-nous en charge un par un jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 710 01:22:12,962 --> 01:22:14,446 Malcolm, chérie, 711 01:22:15,137 --> 01:22:16,276 tu prends des médicaments ? 712 01:22:16,414 --> 01:22:18,623 Rien de tout cela n’a de sens. 713 01:22:18,761 --> 01:22:20,797 Regardez la photo. D'accord. 714 01:22:20,936 --> 01:22:22,696 Tu vois, Gus ? Vous voyez qu'il porte du rouge ? 715 01:22:22,834 --> 01:22:25,630 Le rouge est la couleur de Siete Rayos le maître du feu. 716 01:22:25,768 --> 01:22:26,987 Voulez-vous savoir comment Gus est mort ? 717 01:22:27,011 --> 01:22:28,978 Il a été brûlé vif. 718 01:22:29,116 --> 01:22:30,645 - C'était un accident ? - Il a été brûlé de l'intérieur. 719 01:22:30,669 --> 01:22:31,992 Qu'en penses-tu, putain ? Je ne sais pas. 720 01:22:32,016 --> 01:22:33,534 Maintenant, regarde Carol. 721 01:22:33,672 --> 01:22:35,467 Tu vois comment ses cheveux sont comme ça ? 722 01:22:35,605 --> 01:22:37,814 C'est Kimbabula, le maître du vent. 723 01:22:37,953 --> 01:22:41,473 Elle a été écrasée par un ouragan dans son putain d'appartement. 724 01:22:43,475 --> 01:22:45,374 Et Ed ? 725 01:22:45,512 --> 01:22:47,712 - Tu vois comment il tient son entrejambe ? - Oh, ouais, c'est... 726 01:22:48,135 --> 01:22:49,688 - C'est typique Ed. - Ouais. 727 01:22:49,826 --> 01:22:52,519 Je pense que c'est Mama Chola, maître des plaisirs humains. 728 01:22:52,657 --> 01:22:54,866 Tu te souviens de cette fille avec qui il sortait à Cuba ? 729 01:22:55,004 --> 01:22:57,386 Eh bien, je suppose que son vagin s'est retourné à une putain de déchiqueteuse à bois 730 01:22:57,524 --> 01:22:59,802 parce qu'ils ont dû l'arroser le plafond. 731 01:23:02,529 --> 01:23:04,048 Et Miguel ? 732 01:23:04,186 --> 01:23:05,946 Il a fait ça. 733 01:23:06,843 --> 01:23:07,879 Euh... 734 01:23:09,156 --> 01:23:11,227 Il est mort. Il est mort il y a une semaine 735 01:23:12,711 --> 01:23:14,058 Euh, devant moi. 736 01:23:14,817 --> 01:23:16,370 D'accord, 737 01:23:18,338 --> 01:23:19,649 arrêtons ça. 738 01:23:20,996 --> 01:23:22,238 Où est l'enregistrement ? 739 01:23:23,067 --> 01:23:24,551 Détruisons-le. 740 01:23:24,689 --> 01:23:26,149 Non, je l'ai déjà fait, J'ai déjà essayé ça. J'ai essayé. 741 01:23:26,173 --> 01:23:28,382 J'ai tout essayé. Je l'ai fondu, je l'ai brisé. 742 01:23:28,520 --> 01:23:30,867 Je l'ai jeté dans l'océan et continue de revenir. 743 01:23:31,489 --> 01:23:32,869 Pourquoi? 744 01:23:33,008 --> 01:23:35,424 Je pense qu'ils en ont peut-être besoin pour sortir. 745 01:23:35,562 --> 01:23:38,910 Je veux dire, c'est nous qui avons entendu et regarde ce qui nous est arrivé. 746 01:23:39,393 --> 01:23:42,465 Maintenant, imagine si ça continue YouTube ou un connard avec un podcast 747 01:23:42,603 --> 01:23:46,193 le joue pour ses auditeurs et ensuite tu as 100 millions de putains de maniaques. 748 01:23:46,331 --> 01:23:48,506 - Ce serait la fin. - Du putain de monde, ouais. 749 01:23:49,645 --> 01:23:52,234 C'est vrai, tu as dit que c'était prenant le dessus sur nous. 750 01:23:53,476 --> 01:23:54,753 Comme posséder ? 751 01:23:56,514 --> 01:23:58,240 Si tout le monde est mort, 752 01:24:00,104 --> 01:24:02,313 ça veut dire que ça doit être l'un de nous maintenant. 753 01:24:03,210 --> 01:24:04,660 Ouais. 754 01:24:05,833 --> 01:24:07,628 Tu... Tu penses que c'est moi ? 755 01:24:08,664 --> 01:24:10,079 Vous dites que je suis possédé ? 756 01:24:11,563 --> 01:24:12,875 Malcolm, arrête d'agir comme un fou. 757 01:24:13,013 --> 01:24:14,877 Je ne suis pas possédé. 758 01:24:15,464 --> 01:24:16,603 C'est moi, 759 01:24:17,293 --> 01:24:18,293 Amy. 760 01:24:20,089 --> 01:24:21,677 C'est juste ça, je ne le fais pas pense que tu l'es. 761 01:24:21,815 --> 01:24:24,473 Je pense que tu me trompes en croyant que tu es Amy. 762 01:24:24,749 --> 01:24:27,579 Tu es en fait le dernier l'un d'eux. 763 01:24:28,718 --> 01:24:30,479 Nzambi Mpungo. 764 01:24:31,963 --> 01:24:34,310 - Roi Zombie. - Roi Zombie. 765 01:24:36,485 --> 01:24:37,555 Roi Zombie. 766 01:24:38,073 --> 01:24:39,833 C'est quoi ce bordel ? 767 01:24:39,971 --> 01:24:41,317 - Sérieusement? - Roi Zombie. 768 01:24:41,455 --> 01:24:42,801 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 769 01:24:42,939 --> 01:24:46,081 Oh, pour commencer, tu m'as invité ici 770 01:24:48,945 --> 01:24:50,568 je pensais que ce serait un espace sûr. 771 01:24:50,706 --> 01:24:54,123 Quelque chose que je connais avec beaucoup de monde autour. 772 01:24:55,435 --> 01:24:56,505 Je me sens en sécurité, tu sais, 773 01:24:56,643 --> 01:24:59,266 J'ai baissé ma garde et puis... 774 01:25:00,716 --> 01:25:02,752 tu me déchires en lambeaux et prends la cassette. 775 01:25:03,236 --> 01:25:06,377 Je t'ai demandé ici parce que c'était notre endroit préféré. 776 01:25:06,515 --> 01:25:08,862 Je veux dire, c'était notre préféré endroit, c'était mon endroit préféré. 777 01:25:09,414 --> 01:25:11,968 Mais ce restaurant a fermé il y a des années. 778 01:25:12,107 --> 01:25:15,213 Maintenant, je sais qu'Amy le sait, mais je ne le sais pas. je sais si elle sait que je le sais. 779 01:25:16,628 --> 01:25:18,813 Principalement parce que j'ai fait un gros ça pue de ne jamais revenir 780 01:25:18,837 --> 01:25:20,917 à mon restaurant préféré, à cause du chagrin. 781 01:25:21,426 --> 01:25:22,703 Mais je suis revenu. 782 01:25:22,841 --> 01:25:24,257 J'adore la nourriture ici. 783 01:25:25,913 --> 01:25:27,294 Alors non, 784 01:25:28,330 --> 01:25:29,883 je ne pense pas que ça l'endroit est réel. 785 01:25:30,021 --> 01:25:32,403 Je ne pense pas que ces les gens sont réels. 786 01:25:32,817 --> 01:25:34,577 Je ne pense pas que tu sois réel. 787 01:25:35,337 --> 01:25:37,270 Au moins la vraie Amy que je je le savais. 788 01:26:05,677 --> 01:26:07,438 Je pensais que je t'avais là. 789 01:26:08,887 --> 01:26:11,027 - Et maintenant ? - Eh bien maintenant, moi, 790 01:26:11,166 --> 01:26:13,547 te renvoyer à n'importe quoi de l'enfer dont tu es sorti en rampant. 791 01:26:16,550 --> 01:26:18,345 Et comment vas-tu faire ça ? 792 01:26:18,483 --> 01:26:20,727 Eh bien... j'ai un plan secret. 793 01:26:22,522 --> 01:26:23,937 Vouliez-vous l'entendre ? 794 01:26:24,731 --> 01:26:26,284 S'il te plaît. 795 01:26:26,905 --> 01:26:28,321 Dis-moi que tu es stupide petit svp... 796 01:27:41,325 --> 01:27:43,258 Où est l'enregistrement ? 797 01:27:43,396 --> 01:27:45,432 Vous ne l'obtiendrez jamais. 798 01:28:32,514 --> 01:28:36,863 Je t'ai forgé veux m'envoyer. 799 01:28:37,001 --> 01:28:42,662 J'ai insufflé la vie à tous les êtres qui ont pris vos amis. 800 01:28:43,835 --> 01:28:46,182 Tu n'as jamais eu aucune chance. 801 01:28:47,494 --> 01:28:48,530 Putain. 802 01:28:48,668 --> 01:28:52,016 C'est toi qui l'as apporté, imbécile. 803 01:28:55,916 --> 01:28:57,677 Avec ça... 804 01:28:57,815 --> 01:29:00,852 Je vais libérer une armée de Nkisi 805 01:29:00,990 --> 01:29:03,338 pour conquérir le monde. 806 01:29:13,451 --> 01:29:15,177 ♪ Je vais te tuer ♪ 807 01:29:16,143 --> 01:29:19,423 - Non ! - ♪ Je vais te tuer ♪ 808 01:29:20,009 --> 01:29:23,772 Vos armes humaines je ne peux pas me faire de mal. 809 01:29:23,910 --> 01:29:25,912 Ils ne le peuvent pas, mais celui-ci le peut. 810 01:29:31,573 --> 01:29:33,195 Ce n'est pas possible. 811 01:29:33,678 --> 01:29:35,922 - Comment! - Eh bien, comme tu l'as dit, 812 01:29:36,060 --> 01:29:37,924 mes armes humaines ne peuvent pas te faire de mal. 813 01:29:38,062 --> 01:29:40,651 Il fallait donc que je trouve quelque chose ça peut te botter le cul. 814 01:29:40,789 --> 01:29:43,723 - Non. - C'est vrai, bébé. 815 01:29:43,861 --> 01:29:44,861 J'ai trouvé... 816 01:30:01,672 --> 01:30:04,260 Bienvenue au Musée Mystique, compagnons de voyage, 817 01:30:04,399 --> 01:30:06,849 maison des bizarreries et des étranges artefacts. 818 01:30:08,575 --> 01:30:11,613 - Alors, que puis-je faire pour toi ? - Êtes-vous l'homme qu'on appelle El Jefe ? 819 01:30:12,683 --> 01:30:14,754 Je n'ai pas entendu ça dans un longtemps. 820 01:30:15,410 --> 01:30:17,826 Mais oui, J'avais l'habitude de porter ce nom. 821 01:30:17,964 --> 01:30:20,967 On se retrouve dans une situation dans laquelle 822 01:30:21,105 --> 01:30:24,004 nous pourrions en avoir besoin une sorte de protection. 823 01:30:24,142 --> 01:30:26,110 Eh bien, tu es venu au bon endroit. 824 01:30:26,248 --> 01:30:31,356 Nous avons toutes sortes d'amulettes, tout, de la nourriture pour poulets à la sauge, 825 01:30:31,495 --> 01:30:33,945 protection contre à peu près tout ce à quoi vous pouvez penser. 826 01:30:34,083 --> 01:30:35,913 Et si ce n'était pas pour se protéger ? 827 01:30:37,777 --> 01:30:39,399 Et si nous voulions riposter ? 828 01:30:39,537 --> 01:30:41,436 Tu es déjà en difficulté, n'est-ce pas ? 829 01:30:42,954 --> 01:30:45,336 Cette chose qui est venue pour toi. Qu'est-ce que c'est? 830 01:30:46,233 --> 01:30:48,546 Un fantôme en colère, un loup-garou ? 831 01:30:48,684 --> 01:30:50,790 - Plus gros. - Des démons ? 832 01:30:51,411 --> 01:30:53,137 - Plus gros. - Le Diable ? 833 01:30:53,413 --> 01:30:55,001 Satan lui-même. 834 01:30:55,139 --> 01:30:56,968 Peut-être le baisser d'un cran. 835 01:30:57,106 --> 01:30:58,176 Cette chose. 836 01:30:59,074 --> 01:31:00,351 D'où ça vient ? 837 01:31:05,390 --> 01:31:06,806 Cuba. 838 01:31:08,221 --> 01:31:10,672 Putains de Cubains. 839 01:31:12,018 --> 01:31:14,952 Ce qui t'attend a existe depuis bien plus longtemps que nous. 840 01:31:15,090 --> 01:31:16,712 Nos armes ne peuvent pas lui faire de mal. 841 01:31:16,850 --> 01:31:19,991 Seulement une arme de son royaume peut le lui renvoyer. 842 01:31:21,268 --> 01:31:23,478 Et il se trouve que j'ai une telle arme. 843 01:31:23,995 --> 01:31:26,204 - C'est aussi bien que tu dises qu'on le prend. - Ouais. 844 01:31:26,342 --> 01:31:28,690 Nous te faisons confiance mec mais nous ne le faisons pas avoir du temps pour les histoires. 845 01:31:28,828 --> 01:31:30,485 Quand j'étais plus jeune, 846 01:31:31,347 --> 01:31:33,108 J'ai commencé à parcourir le monde 847 01:31:33,246 --> 01:31:35,213 j'essayais de comprendre qui j'étais. 848 01:31:35,351 --> 01:31:38,078 Alors j'ai attrapé le sac à dos, quelques vêtements, 849 01:31:38,216 --> 01:31:40,564 - ma perruche de compagnie, Winokee. - Bon. 850 01:31:40,702 --> 01:31:43,014 Et c'est comme ça que j'ai fini à Zanzibar. 851 01:31:44,015 --> 01:31:45,258 J'ai entendu parler d'un être 852 01:31:45,914 --> 01:31:48,019 une entité qui révèle le vrai toi. 853 01:31:48,157 --> 01:31:52,645 Alors j'ai fait un acte de foi et alla chercher Le Popobawa. 854 01:31:53,473 --> 01:31:54,612 Les Popobawa. 855 01:31:54,750 --> 01:31:56,441 Oui, le Popobawa. 856 01:31:57,235 --> 01:31:58,582 Un démon très puissant. 857 01:31:58,720 --> 01:32:00,100 Oh. Ouais. 858 01:32:00,238 --> 01:32:02,931 J'ai donc effectué une cérémonie pour le convoquer. 859 01:32:03,069 --> 01:32:05,830 Alors la troisième nuit Je l'ai vu pour la première fois, 860 01:32:06,555 --> 01:32:08,453 il s'est mêlé aux ténèbres. 861 01:32:09,144 --> 01:32:11,664 Sa peau moite scintillant au clair de lune. 862 01:32:12,803 --> 01:32:15,426 Il se tenait près de la porte me regardant. 863 01:32:15,564 --> 01:32:16,876 Je ne pouvais pas bouger. 864 01:32:17,014 --> 01:32:18,533 J'étais hypnotisé. 865 01:32:18,981 --> 01:32:21,501 J'ai réussi, prononcer une seule phrase, 866 01:32:22,053 --> 01:32:23,330 montre-moi. 867 01:32:25,194 --> 01:32:27,024 Et en un clin d'œil il était allumé au-dessus de moi. 868 01:32:28,853 --> 01:32:30,210 El Jefe, c'est une histoire folle mais nous... 869 01:32:30,234 --> 01:32:31,960 Et puis il m'a pénétré. 870 01:32:32,098 --> 01:32:33,340 Oh, je suis désolé, quoi ? 871 01:32:33,478 --> 01:32:35,757 Il m'a retenu avec son des armes puissantes. 872 01:32:35,895 --> 01:32:38,622 Et il s'est enfoncé à l'intérieur moi encore et encore, 873 01:32:38,760 --> 01:32:41,625 me rapprochant de plus en plus à qui j'étais censé être. 874 01:32:42,073 --> 01:32:44,524 Il m'a fait ressentir des choses que je n'avais jamais ressenti auparavant. 875 01:32:44,662 --> 01:32:46,906 C'était comme un arc-en-ciel a explosé en moi. 876 01:32:47,044 --> 01:32:48,355 Ouais. D'accord. 877 01:32:48,493 --> 01:32:50,634 Et quand ce fut finalement fait, il est parti 878 01:32:51,289 --> 01:32:53,429 et mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine. 879 01:32:53,568 --> 01:32:55,984 Mes poumons criaient pour l'oxygène, 880 01:32:56,501 --> 01:33:00,713 et mon corps débordait du sien résidu énergisant et démoniaque. 881 01:33:00,851 --> 01:33:03,198 D'accord, mais j'avais encore des doutes, 882 01:33:05,027 --> 01:33:07,374 - alors je l'ai convoqué à nouveau. - Vous... 883 01:33:07,616 --> 01:33:09,238 tu as encore invoqué le démon ? 884 01:33:09,376 --> 01:33:10,723 Oui. Il y avait beaucoup de convocation. 885 01:33:10,861 --> 01:33:13,449 Donc pour 19 nuits J'ai continué à l'appeler, 886 01:33:13,588 --> 01:33:15,797 et pour 19 nuits le démon est venu vers moi 887 01:33:15,935 --> 01:33:17,730 et chaque soir J'avais l'impression qu'il creusait 888 01:33:17,868 --> 01:33:20,284 plus profondément en moi pour révéler qui je suis vraiment. 889 01:33:20,422 --> 01:33:24,046 Ouais, mec, ce n'est vraiment pas le cas on dirait que c'était un démon. 890 01:33:24,184 --> 01:33:25,461 Non! 891 01:33:25,600 --> 01:33:26,911 C'était un démon. 892 01:33:27,429 --> 01:33:29,638 Un démon puissant. 893 01:33:29,776 --> 01:33:31,675 Il connaissait mon passé. 894 01:33:31,813 --> 01:33:33,918 Tu as été un mauvais garçon, il me dirais-je, 895 01:33:34,574 --> 01:33:35,679 et il avait raison. 896 01:33:35,817 --> 01:33:37,853 J'avais besoin d'être puni. 897 01:33:37,991 --> 01:33:40,545 Tu aurais dû entendre les conneries des choses qu'il m'a chuchotées 898 01:33:40,684 --> 01:33:44,515 alors qu'il me tenait dans son pouvoir, étreinte musclée 899 01:33:45,102 --> 01:33:47,035 alors que nous nous couchions ensemble dans le lit. 900 01:33:47,173 --> 01:33:48,657 C'était méchant. 901 01:33:48,795 --> 01:33:50,314 Mais alors 902 01:33:50,797 --> 01:33:52,972 les choses ont commencé à aller mal. 903 01:33:54,007 --> 01:33:55,664 Il a commencé à arriver tard, 904 01:33:56,216 --> 01:33:58,840 me fait attendre des heures. 905 01:33:58,978 --> 01:34:00,773 Et puis il a arrêté de montrer du tout. 906 01:34:00,911 --> 01:34:04,052 J'ai donc commencé à ajouter sacrifices aux cérémonies. 907 01:34:04,190 --> 01:34:08,332 J'ai rempli la cabane de fleurs et, et des têtes de poulet pour le ramener. 908 01:34:09,505 --> 01:34:13,061 Même ma douce perruche de compagnie Winokee a dû partir. 909 01:34:13,199 --> 01:34:15,304 Tu devais tuer Winokee ? 910 01:34:15,442 --> 01:34:17,962 J'ai dû me sacrifier quelque chose qui était important. 911 01:34:18,583 --> 01:34:19,792 Mais ça valait le coup. 912 01:34:19,930 --> 01:34:21,690 Cette nuit-là, il est revenu, 913 01:34:22,587 --> 01:34:23,761 mais il a changé. 914 01:34:24,659 --> 01:34:26,937 Il était froid, distant. 915 01:34:27,075 --> 01:34:30,009 Il n'a même pas mentionné que j'étais portant la chemise qu'il disait aimer. 916 01:34:31,493 --> 01:34:33,012 Alors je l'ai confronté, j'ai dit : 917 01:34:33,150 --> 01:34:34,738 Popo, qu'est-ce qui ne va pas ? 918 01:34:34,876 --> 01:34:35,911 Popo ? 919 01:34:36,049 --> 01:34:37,361 Comment tu l'appelles Popo ? 920 01:34:37,499 --> 01:34:39,674 - Popobawa, Popo. - Ouais désolé. 921 01:34:39,812 --> 01:34:41,054 - Raccourci. - Ouais. 922 01:34:42,262 --> 01:34:43,608 Mais il s'est mis en colère contre moi. 923 01:34:43,747 --> 01:34:45,300 Oh mec, il était tellement en colère. 924 01:34:45,438 --> 01:34:47,543 Il a dit que C'est moi qui l'ai appelé. 925 01:34:47,682 --> 01:34:50,581 Il a dit qu'il ne pouvait rester qu'un peu de temps parce qu'il était très occupé 926 01:34:50,823 --> 01:34:52,894 et que les choses étaient avancer trop vite. 927 01:34:54,102 --> 01:34:56,345 Puis j'ai découvert. 928 01:34:56,483 --> 01:34:59,486 Eh bien, il s'avère que le Popobawa existe depuis très longtemps 929 01:34:59,901 --> 01:35:02,489 et qu'il viendrait juste à n'importe quel homme qui l'appellerait. 930 01:35:02,869 --> 01:35:05,872 Ouais, eh bien, pas étonnant vous étiez si fatigué, M. Popo. 931 01:35:06,010 --> 01:35:09,600 Je veux dire, lui, il m'a fait me sentir spécial, tu sais, je pensais que j'étais le seul, 932 01:35:09,738 --> 01:35:11,395 mais, 933 01:35:11,533 --> 01:35:14,743 non, il avait toute cette île sous son emprise séduisante. 934 01:35:16,745 --> 01:35:18,678 J'ai donc dû les libérer. 935 01:35:19,886 --> 01:35:22,924 Le sacrifice de Winokee pas en vain. 936 01:35:23,579 --> 01:35:25,098 Alors cette nuit-là, 937 01:35:25,236 --> 01:35:28,170 après une période particulièrement difficile mais douce séance. 938 01:35:29,240 --> 01:35:31,173 Quand il dormait profondément, 939 01:35:32,243 --> 01:35:33,762 Je suis descendu à la cuisine 940 01:35:33,900 --> 01:35:35,660 et j'ai attrapé le plus gros couteau Je pourrais trouver. 941 01:35:36,627 --> 01:35:38,560 Et pendant qu'il ronflait, 942 01:35:39,319 --> 01:35:42,944 J'y suis retourné et j'ai livré de son mal méprisable. 943 01:35:43,634 --> 01:35:45,360 Euh... 944 01:35:45,498 --> 01:35:48,156 Euh. Alors tu as tué ce type, le démon, tu as tué le démon. 945 01:35:48,294 --> 01:35:50,468 Je l'ai blessé. 946 01:35:50,606 --> 01:35:53,575 Il s'est réveillé en saignant et crier 947 01:35:53,713 --> 01:35:56,095 et il s'est enfui dans la nuit. 948 01:35:57,924 --> 01:35:59,823 Et c'était la dernière fois que je je l'ai jamais vu. 949 01:35:59,961 --> 01:36:01,859 Alors qu'il s'enfuyait. 950 01:36:01,997 --> 01:36:04,103 Il est parti en ma possession le plus dangereux 951 01:36:04,241 --> 01:36:06,622 arme que j'ai jamais rencontré. 952 01:36:07,692 --> 01:36:09,246 L'appendice même 953 01:36:09,384 --> 01:36:11,420 qui terrorisait toute la ville. 954 01:36:12,974 --> 01:36:15,114 Le marteau de Zanzibar. 955 01:36:15,252 --> 01:36:17,081 - D'accord! - Putain, non, non. 956 01:36:17,219 --> 01:36:20,188 - Je ne toucherai pas à ce truc, mec. - C'était dans ton corps ? 957 01:36:20,326 --> 01:36:22,190 Oh mon Dieu. Okay, on doit y aller, mec. 958 01:36:22,328 --> 01:36:24,468 Vous ne comprenez pas. C'est vrai, et vous ? 959 01:36:24,606 --> 01:36:27,326 C'est la chose la plus puissante qui soit tu tiendras toujours dans ta main. 960 01:36:27,402 --> 01:36:30,370 - Je suis sûr. - Si Satan lui-même croisait votre chemin, 961 01:36:30,508 --> 01:36:32,959 et tu l'as combattu avec ça. 962 01:36:33,097 --> 01:36:35,731 - Satan, ce serait foutu ! - Bien sur qu'il serait foutu, regarde la taille de ce truc. 963 01:36:35,755 --> 01:36:37,755 Écoute, je suis heureux que tu aies trouvé toi mais Miguel et moi 964 01:36:37,792 --> 01:36:39,942 nous allons juste trouver quelque chose sinon, n'est-ce pas, Miguel ? 965 01:36:39,966 --> 01:36:41,416 Bien sûr, nous le ferons Malcolm, 966 01:36:41,554 --> 01:36:44,005 et nous baiserons ton âme pour toute l'éternité. 967 01:36:46,490 --> 01:36:47,802 Qu'est-ce que vous avez dit? 968 01:36:50,839 --> 01:36:52,807 Nous allons baiser ton âme. 969 01:36:56,155 --> 01:36:58,191 Oh mon Dieu. 970 01:36:59,710 --> 01:37:02,057 Miguel ! Putain, c'est quoi ce bordel ? 971 01:37:02,195 --> 01:37:04,749 C'est moi ! Malcolm ! Ma mère utilisé pour vous faire des cookies ! 972 01:37:04,888 --> 01:37:07,028 On va baiser le cœur de ta mère ! 973 01:37:09,547 --> 01:37:11,480 Miguel, c'est quoi ce bordel ! 974 01:37:19,626 --> 01:37:21,318 Oh putain ! 975 01:37:24,045 --> 01:37:26,012 On va baiser le cœur de ta mère ! 976 01:37:26,150 --> 01:37:27,531 Fermez-la! 977 01:37:27,669 --> 01:37:29,878 On va baiser le cœur de ta mère ! 978 01:37:30,016 --> 01:37:31,707 C'est quoi ce bordel Miguel ! 979 01:37:31,846 --> 01:37:34,227 On va baiser le cœur de ta mère ! 980 01:37:50,002 --> 01:37:51,796 Je t'avais dit que ça marcherait. 981 01:37:52,556 --> 01:37:54,144 Combien en veux-tu ? 982 01:38:04,740 --> 01:38:08,606 Le marteau de Zanzibar. 983 01:38:08,744 --> 01:38:09,953 C'est exact. 984 01:38:11,851 --> 01:38:13,508 Soyons martelés. 985 01:38:15,234 --> 01:38:17,029 ♪ Je vais te tuer. ♪ 986 01:38:18,237 --> 01:38:20,618 ♪ Je vais te tuer. ♪ 987 01:38:21,723 --> 01:38:25,175 ♪ Je te ferai regretter jamais essayé de me tuer. ♪ 988 01:38:25,313 --> 01:38:27,867 ♪ Parce que je vais vraiment le donner mon tout, Roi Zombie ! ♪ 989 01:38:28,005 --> 01:38:32,354 ♪ Je vais te tuer. ♪ 990 01:38:35,323 --> 01:38:36,911 Oh putain ! 991 01:38:37,049 --> 01:38:40,466 ♪ Je vais te tuer. ♪ Putain ! 992 01:38:45,781 --> 01:38:49,371 ♪ Je vais prendre le marteau de Zanzibar ♪ 993 01:38:49,924 --> 01:38:53,997 ♪ Poussez-le vers le bas ta gorge ♪ 994 01:38:54,652 --> 01:38:57,793 ♪ putain de connard, espèce d'idiot ♪ 995 01:38:58,484 --> 01:39:00,382 ♪ J'espère que tu ♪ 996 01:39:00,520 --> 01:39:02,177 ♪ putain d'étouffement ♪ 997 01:39:02,315 --> 01:39:06,250 ♪ Je vais te tuer. ♪ 998 01:39:11,083 --> 01:39:14,569 ♪ Je vais te tuer. ♪ 999 01:39:19,608 --> 01:39:23,681 ♪ Je vais te tuer. ♪ 1000 01:39:30,067 --> 01:39:33,001 Nous vous reverrons en enfer ! 1001 01:39:33,312 --> 01:39:35,141 Tu peux leur dire que j'arrive. 1002 01:39:35,797 --> 01:39:38,144 Et l'enfer vient avec moi. 1003 01:39:38,282 --> 01:39:40,836 Cela ne fait rien sens. Personne... 1004 01:40:15,009 --> 01:40:16,286 Putain... 1005 01:40:19,358 --> 01:40:22,637 Lâchez votre arme et sortez les mains en l'air ! 1006 01:40:23,776 --> 01:40:25,674 Ce n'est pas une arme. 1007 01:40:25,812 --> 01:40:27,504 C'est un démon géant... 1008 01:40:31,784 --> 01:40:33,199 Alors ils l'ont attrapé ? 1009 01:40:33,613 --> 01:40:34,718 Non. 1010 01:40:35,581 --> 01:40:38,204 Un homme blanc entouré de Latinos morts. 1011 01:40:39,067 --> 01:40:42,139 Ils ont dit qu'il avait survécu au gang ils ont tiré, alors ils l'ont laissé partir. 1012 01:40:42,277 --> 01:40:45,004 Mais bien sûr, c'est un blanc ça devait être un homme blanc. 1013 01:40:51,631 --> 01:40:54,772 Ça a été amusant de passer du temps avec toi et 1014 01:40:54,910 --> 01:40:56,809 partager tous ces merveilleux des histoires. 1015 01:40:56,947 --> 01:40:58,328 Ouais. 1016 01:40:58,949 --> 01:41:01,124 J'ai vécu ma vie plusieurs fois fois plus. 1017 01:41:02,711 --> 01:41:04,368 Si j'y vais, 1018 01:41:05,611 --> 01:41:07,440 cela aurait dû être fait depuis longtemps. 1019 01:41:08,579 --> 01:41:10,305 Mais toi 1020 01:41:10,443 --> 01:41:13,170 Je suis sûr que tu as des proches j'aimerais voir ce soir, 1021 01:41:13,550 --> 01:41:14,999 rentre à la maison. 1022 01:41:16,691 --> 01:41:17,899 Ils ne le feront pas 1023 01:41:19,245 --> 01:41:20,936 à moins que tu me laisses partir. 1024 01:41:21,592 --> 01:41:22,938 - Vous savez quoi? - Quoi? 1025 01:41:23,077 --> 01:41:24,837 - J'ai fini. - Ouais, j'ai fini aussi. 1026 01:41:24,975 --> 01:41:26,287 Tu dois retourner à votre cellule. 1027 01:41:26,425 --> 01:41:27,736 Merci. 1028 01:41:29,704 --> 01:41:31,637 - Putain, c'est ça ? - Que diable? 1029 01:41:35,917 --> 01:41:37,574 Il est là. 1030 01:42:22,653 --> 01:42:25,553 Je comprends, apporte juste baissez-le un peu, d'accord ? 1031 01:42:25,691 --> 01:42:27,891 Hé, hé, hé, salope, tu ne peux pas y aller de cette façon. Très bien, mec ? 1032 01:43:16,880 --> 01:43:18,122 Vous voudrez peut-être vérifier cela. 1033 01:43:18,261 --> 01:43:19,261 Ouais, merci. 1034 01:43:21,436 --> 01:43:23,404 Ne regardez pas dans les yeux. 1035 01:43:23,542 --> 01:43:24,715 D'accord? 1036 01:43:25,544 --> 01:43:26,855 Ne le faites pas! 1037 01:44:12,936 --> 01:44:14,938 - Pourquoi tu ne nous en parles pas ? - Je l'ai fait. 1038 01:44:15,076 --> 01:44:17,561 - Maintenant, tu me crois ? - Alors on t'a laissé partir 1039 01:44:17,975 --> 01:44:19,529 et cela s'arrête maintenant. 1040 01:44:19,667 --> 01:44:21,645 Ça ne s'arrêtera que si tu me donnes l'arme Saint Killer. 1041 01:44:21,669 --> 01:44:23,429 Nom de Dieu! 1042 01:44:23,981 --> 01:44:25,880 Bien. Bien. 1043 01:46:00,699 --> 01:46:03,391 Nom de Dieu! Putain, putain ! 1044 01:46:05,082 --> 01:46:06,808 - Où est-il? - Prends-le ! 1045 01:46:06,946 --> 01:46:07,982 Prends-le ! 1046 01:46:50,542 --> 01:46:54,994 Je reviendrai, je reviendrai. 1047 01:46:55,132 --> 01:46:59,309 Il reviendra, il est toujours venir pour moi. 1048 01:47:03,969 --> 01:47:06,005 Des jungles d'Argentine. 1049 01:47:06,143 --> 01:47:08,629 Vers le désert de Chihuahuan du Mexique. 1050 01:47:09,457 --> 01:47:11,597 Il existe des forces au-delà de notre compréhension, 1051 01:47:13,012 --> 01:47:15,946 des créatures qui dépassent notre imagination. 1052 01:47:16,084 --> 01:47:18,639 Et je suis la sève malchanceuse qui le rencontre. 1053 01:47:20,157 --> 01:47:24,368 Quand tu fais partie de l'autre côté, on le voit partout. 1054 01:47:25,646 --> 01:47:27,924 Mais je dois continuer mon voyage. 1055 01:47:28,062 --> 01:47:29,132 Je dois. 1056 01:47:50,567 --> 01:47:52,189 Pourquoi une telle hâte ? 1057 01:47:55,814 --> 01:47:58,437 Parce que si je ne sors pas de ici dans les quatre-vingt-dix prochaines minutes, 1058 01:47:58,575 --> 01:48:00,370 nous allons tous mourir.